八聲甘州

宋代 • 何夢桂

倚闌干立盡，看東風、吹度柳綿飛。
怕杜鵑啼殺，江南雁杳，遊子何之。
夢斷揚州芍藥，落盡簇紅絲。
歌吹今何在，一曲沾衣。
往事不堪重省，記柳邊深巷，花外幽墀。
把菱花獨照，脂粉總慵施。
悵春歸、留春未住，奈春歸、不管玉顏衰。
傷心事，都將分付，榆砌苔磯。

譯文：

我倚靠在欄杆旁許久，靜靜地看着東風吹拂，柳綿漫天飛舞。我滿心擔憂，害怕那杜鵑聲聲悲啼，叫得人心生絕望。江南的大雁也沒了蹤跡，那些漂泊在外的遊子，如今又去了哪裏呢？

曾經在揚州的美好夢境已然破碎，就像那豔麗的芍藥花紛紛凋零，往日簇擁的紅絲也都沒了生氣。曾經熱鬧的歌舞歡唱如今又在何處呢？聽一曲舊歌，淚水便浸溼了衣裳。

過去的事情實在不忍再去回想，記得那柳樹旁的幽深小巷，花叢外的幽靜臺階。我獨自對着菱花鏡，連塗抹脂粉的心思都沒了。

惆悵啊，春天就要歸去，我想盡辦法挽留，卻始終留不住它。無奈這春天絲毫不理會我容顏的衰老，徑自離去。那些讓我傷心的事情，我都只能把它們託付給那榆樹下的臺階和長滿青苔的石磯。