八声甘州

宋代 • 何梦桂

倚阑干立尽，看东风、吹度柳绵飞。
怕杜鹃啼杀，江南雁杳，游子何之。
梦断扬州芍药，落尽簇红丝。
歌吹今何在，一曲沾衣。
往事不堪重省，记柳边深巷，花外幽墀。
把菱花独照，脂粉总慵施。
怅春归、留春未住，奈春归、不管玉颜衰。
伤心事，都将分付，榆砌苔矶。

译文：

我倚靠在栏杆旁许久，静静地看着东风吹拂，柳绵漫天飞舞。我满心担忧，害怕那杜鹃声声悲啼，叫得人心生绝望。江南的大雁也没了踪迹，那些漂泊在外的游子，如今又去了哪里呢？

曾经在扬州的美好梦境已然破碎，就像那艳丽的芍药花纷纷凋零，往日簇拥的红丝也都没了生气。曾经热闹的歌舞欢唱如今又在何处呢？听一曲旧歌，泪水便浸湿了衣裳。

过去的事情实在不忍再去回想，记得那柳树旁的幽深小巷，花丛外的幽静台阶。我独自对着菱花镜，连涂抹脂粉的心思都没了。

惆怅啊，春天就要归去，我想尽办法挽留，却始终留不住它。无奈这春天丝毫不理会我容颜的衰老，径自离去。那些让我伤心的事情，我都只能把它们托付给那榆树下的台阶和长满青苔的石矶。