沁園春

宋代 • 何夢桂

尚書當年，蓬矢桑弧，初度佳期。
是詞林老虎，文場威鳳，人中祥瑞，天下英奇。
太守買臣，中書坡老，五十二年回首非。
人間事，且開眉一笑，醉倒金卮。
阿婆還憶年時。
也曾趁鴻臚拜玉墀。
念青衫荷葉，嫁衣尚在，青銅菱影，破鏡猶遺。
半席寒氈，一官俯首，造物還應戲小兒。
問天道，看是他誰戲我，我戲他誰。

譯文：

想當年尚書大人出生之時，家裏人在門上掛起蓬草做的箭、桑木做的弓，迎來這美好的生辰佳期。您就如同詞林裏的猛虎、文場上的威風鳳凰，是人間的祥瑞之兆，天下的傑出奇人。像朱買臣曾做過太守，蘇東坡曾任中書舍人，可五十二年過去，回首往事，一切都已不同往昔。人世間的事啊，暫且舒展開眉頭一笑，痛快地醉倒在金盃美酒之中。

阿婆還記得當年的時光，自己也曾跟着去鴻臚寺朝拜皇帝。想起當初那青衫荷葉樣式的嫁衣還在，青銅鏡子裏的影像，那破碎的鏡子也還留存着。半輩子就守着這冰冷的坐席，做着一個小官低頭做事，老天似乎是在戲耍小孩子一樣對待我。想問一問這上天的道理，看看究竟是它在戲耍我，還是我在戲耍它呢。