喜遷鶯

宋代 • 何夢桂

東君別後。
見說道花枝，也成消瘦。
夜雨簾櫳，柳邊庭院，煩惱有誰撋就。
猶記舊看承處，梅子枝頭如豆。
最苦是，向重門人靜，月明時候。
知否。
人不見，縱有音書，爭似重攜手。
舊日沉腰，如今潘鬢，怎奈許多僝僽。
極目萬山深處，腸斷不堪回首。
情寸寸，到如今，只在長亭煙柳。

譯文：

春天離去之後，我聽說連那花枝都變得憔悴消瘦了。夜晚，雨打在簾幕和窗戶上，在柳樹旁的庭院裏，我滿心煩惱，卻沒有人能來安慰我。

我仍然清晰地記得過去那些被你關懷照顧的日子，那時梅子才只有豆子般大小。最讓我痛苦的是，在深深的院門內，四周一片寂靜，明月高懸的時刻。

你可知道啊，見不到你，就算有書信往來，又怎能比得上與你重新攜手相伴呢？過去我就像沈約那樣因相思而腰肢瘦損，如今又像潘岳那樣兩鬢斑白，實在是經受不住這許多的憂愁和折磨。

極目遠眺，那萬山深處，我的心都要碎了，實在不忍再回首往事。我的情思一寸一寸地累積，到如今，都寄託在了那長亭邊如煙的柳色之中。