洞仙歌

宋代 • 何夢桂

天涯何處，望蒼江渺渺。
縱算解飛人不到。
笑雙丸烏兔，兩鬢霜蓬，聊爾耳，那是人間三島。
黃梁初夢覺，起看孤雲，還自長歌自長嘯。
不記桃源何地，橘渚何年，生涯事、惟有爐煙茶竈。
問先生誰友，有白石青松，共成三老。

譯文：

在這茫茫天涯，我四處張望，只見那蒼綠的江水浩浩渺渺，無邊無際。就算會飛，恐怕也難以飛到那令人嚮往的遠方。
時光就像那飛速運轉的金烏和玉兔，晝夜交替，過得極快，我的兩鬢早已如蓬草般斑白。不過這也沒什麼，所謂的人間仙島，不過如此罷了。
我從黃粱美夢中剛剛醒來，起身望向那孤飛的雲朵，忍不住獨自放聲高歌、長嘯。
我早已記不清桃花源究竟在什麼地方，也不記得橘洲是哪一年的故事了。如今我的生活，唯有香爐中嫋嫋升起的青煙和煮茶的爐竈相伴。
若問我有哪些朋友，那便是潔白的石頭和蒼勁的青松，我們三個就像是相伴一生的老友。