摸魚兒

宋代 • 何夢桂

把心期、半生孤負。
玉堂元在何處。
朱弦彈絕無人聽，空操離鸞烈女。
遇不遇。
休更問、悠悠世事都如許。
人生草露。
看百歲勳名，青銅鬢影，撫劍淚如雨。
知誰語。
落落江空歲暮。
人間一夢今古。
雷塘十里斜陽外，野草寒鴉無數。
身世寓。
聊爾耳、江山有恨誰堪付。
冰心更苦。
都說與梅花，參橫月落，一醉且歸去。

譯文：

我這大半生啊，一直懷揣着心中的期許和抱負，可如今看來，都已辜負。那曾經夢想中如玉堂般的輝煌仕途，又究竟在何方呢？我就像那抱着朱弦彈琴的人，彈出絕美的曲調卻無人傾聽，白白地彈奏着《離鸞》曲，訴說着烈女般不遇知音的哀愁。

遇到機遇施展抱負也好，遇不到也罷，別再問了。這世間悠悠萬事，不都如此嗎？人生就如同草上的露水，轉瞬即逝。看看那些追求百年勳名的人，對着青銅鏡一照，只見兩鬢斑白，不禁手撫寶劍，淚如雨下。

又能和誰傾訴呢？年末時分，江面空闊寂寥。古往今來，人間之事就像一場大夢。雷塘邊，十里之外夕陽正緩緩落下，眼前只有無數的野草和寒鴉。

人生在世，不過是寄身於此罷了。罷了罷了，江山都滿含着怨恨，這怨恨又能向誰傾訴呢？我的內心如冰一般悽苦。只能把這些都傾訴給梅花。等到參星橫斜、月亮西落，我就一醉之後回去吧。