沁園春

宋代 • 何夢桂

老去無心，看盡青山，山前暮雲。
問重來海燕，烏衣安在，乍歸遼鶴，華表空存。
世路悠悠，風塵渺渺，白髮相催烏兔頻。
浮生事，算天涯海角，誰是閒人。
幾番甲子庚申。
看青草年年秋又春。
笑武陵源上，桃花未實，崑崙山下，瑤樹長新。
霓羽飄零，蛾眉蕭颯，欲覓神仙隔兩塵。
草堂在，但休教山鬼，夜半移文。

譯文：

人老了也就沒了那份心思，看遍了青山，只見山前暮雲沉沉。我想問那些重新歸來的海燕，昔日王謝堂前的舊居如今在哪裏？就像那離家多年後歸來的遼東化鶴，只剩下華表徒然留存。

這世間的道路漫長無盡頭，塵世的風煙渺茫難追尋，白髮不斷生長，日月交替頻繁，催促着人老去。這短暫虛幻的人生啊，算起來在這天涯海角，又有誰能真正做個閒人呢。

經歷了幾番歲月輪迴，看那青草每年秋枯春榮。可笑那武陵源上的桃花始終沒有結果，崑崙山下的玉樹卻年年長出新枝。

當年霓裳羽衣的歌舞早已消散，美人的容顏也已衰老，想要尋覓神仙境界卻隔着凡世與仙界兩層障礙。我的草堂還在，只希望不要讓山鬼在半夜寫下《北山移文》來譏諷我。