酹江月・念奴嬌

宋代 • 何夢桂

問春何去，亂隨風飛墜，楊花籬落。
羅襪香囊無覓處，誰有返魂靈藥。
細柳重門，碧桃深巷，回首曾行樂。
玉龍吟斷，夜深人在江閣。
因念壁月瓊枝，對玉人何處，繡簾珠幕。
一半青銅塵滿匣，空撫鸞刀金錯。
薇露煙銷，蓮膏花凝，不寐還孤酌。
一春心事，總將愁裏消卻。

譯文：

我不禁想問，春天究竟去往了哪裏呢？只見那楊花雜亂地隨風飄飛，紛紛墜落在籬笆旁。就好像曾經那穿着羅襪、佩戴香囊的佳人，如今已無處尋覓，這世間又有誰能擁有讓人起死回生的返魂靈藥呢？

那種滿細柳的重重院門，栽着碧桃的深深小巷，回首往事，我曾在這裏與她一同歡樂。如今玉笛聲聲已經停歇，夜深人靜，我獨自在江邊樓閣之中。

我不由想起，往昔與佳人在明月照映花枝的美景下相伴，可如今佳人又身在何方呢？曾經那繡簾低垂、珠簾環繞的溫馨場景已不復存在。梳妝的銅鏡已有一半被灰塵佈滿，我只能徒勞地撫摸着那把刻有精美花紋的寶刀。

當初塗抹的薔薇露水香氣早已消散，蓮花燈油也已凝結成花狀。我輾轉反側難以入眠，只好獨自舉杯飲酒。這一整個春天的心事啊，都在這無盡的憂愁中慢慢消散了。