酹江月・念奴嬌

宋代 • 何夢桂

三分春色，更消得風雨，幾番零落。
年少不來春老去，空負省薇階藥。
燕子飛忙，杜鵑啼殺，總爲誰悲樂。
臨春結綺，舊家何處樓閣。
一任年去年來，悵歌闌舞斷，塵生簾幕。
千古雷塘渾一夢，人世到頭俱錯。
百歲心期，一春光景，付與閒杯酌。
青蛇猶在，莫教雷雨飛卻。

譯文：

春天三分的美好景緻，又怎能經得起幾番風雨的摧殘，多少花朵都已凋零飄落。年少時沒能好好享受青春，如今春光已悄然老去，我白白辜負了那臺階旁的香草和紫薇花。

燕子在天空中忙碌地飛來飛去，杜鵑聲聲啼叫，彷彿啼到了極致，它們到底是爲誰而悲，又爲誰而樂呢？曾經那臨春閣、結綺閣那樣華麗的建築，如今舊居又在哪裏呢？

就讓歲月一年又一年地過去吧，歌已經唱完，舞也已經跳罷，簾幕上都積滿了灰塵。千古以來，雷塘的興衰就像一場大夢，人世間到最後才發現一切都是錯的。

我這一輩子的心願，這一春的美好光景，都交給這閒適的酒杯來消遣吧。我的寶劍還在，可不要讓它在雷雨交加之時飛走了。