水龍吟

宋代 • 何夢桂

倚窗閒嗅梅花，霜風入袖寒初透。
吾年如此，年年十月，見梅如舊。
白髮青衫，蒼頭玄鶴，花前尊酒。
問梅花與我，是誰瘦絕，正風雨、年時候。
不怕參橫月落，怕人生、芳盟難又。
高樓何處，寒英吹落，玉龍休奏。
前日花魁，後來羹鼎，總歸嚴岫。
但逋仙流落，詩香留與，孤山同壽。

譯文：

我倚靠在窗邊，閒來無事輕嗅着梅花的香氣，寒冷的霜風鑽進衣袖，寒意初次浸透全身。我已經到了這般年紀，每年的十月，見到的梅花都和往昔一樣。我白髮蒼蒼，身着青衫，身旁有白髮的老僕相伴，還有如玄鶴般的事物在側，在花前擺上酒樽，飲酒作樂。我問梅花和我，究竟是誰瘦到了極致，此時正值風雨交加的年頭。

我並不害怕夜盡參星橫斜、月亮落下，只怕人生中美好的約定難以再次實現。高樓不知在何處，寒梅的花瓣被風吹落，就不要再吹奏《梅花落》的曲子了。前些日子它還是花中之魁，之後或許會被做成梅羹，可最終都將回歸山林。只有像林逋那樣的愛梅之人雖然漂泊流落在外，但他留下的詠梅詩作的芬芳，能與孤山上的梅花一樣萬古長存。