滿江紅

宋代 • 何夢桂

睡起紗窗，問春信、幾番風候。
待去做、踏青鞋履，懶拈纖手。
塵滿翠微低ぢ葉，離愁推去來還又。
把菱花、獨對淚闌干，羞蓬首。
回鸞子，空懷袖。
金縷曲，無心奏。
記碧桃花下，夜參橫鬥。
六幅羅裙香凝處，痕痕都是尊前酒。
到如今、腸斷怕回頭，長門柳。

譯文：

從紗窗透進的光亮中睡醒，我詢問着春天的消息，不知這春風已經吹過了幾番。本打算出門去踏青遊玩，連準備下鞋子衣物這樣的事兒，卻都懶得動手去做。

那翠綠色的枝葉上落滿了灰塵，彷彿也帶着我的哀愁，這離愁啊，我剛想把它推開，它卻又立刻回來了。我獨自對着菱花鏡，淚水縱橫，看着自己蓬亂的頭髮，羞愧不已。

那曾經定情的回鸞子，如今空空地放在衣袖裏，沒有了往日的意義。那些用金線繡着曲子的錦箋，我也沒心思再去彈奏。

還記得從前，在那碧桃花下，夜已深，星斗橫斜，我們共度美好時光。我那六幅的羅裙上，還留着香氣，每一處痕跡，都是當時在酒席前留下的。

可到了如今，我一想起從前就肝腸寸斷，實在是害怕回首往事，就像那長門宮邊的柳樹，孤獨又淒涼。