小重山

宋代 • 何夢桂

吹斷笙簫春夢寒。
倚樓思往事，淚偷彈。
別時容易見時難。
相看處，惟有玉連環。
人在萬重山。
近來應不似，舊時顏。
重門深院柳陰間。
曾攜手，休去倚危闌。

譯文：

笙簫聲戛然而止，春日的美夢也隨之破碎，只留下滿心的寒意。我獨自倚靠在高樓之上，思緒不由自主地飄回到過去那些往事中，淚水忍不住偷偷滑落。當初分別的時候是那樣輕易，可如今想要再相見卻難如登天。回憶起我們面對面時的情景，那時彼此手中只有那玉連環相伴。

我所思念的人遠在萬重山之外。想來這些日子過去，他的容顏大概已不像從前那般模樣了吧。他或許正身處重門深院、柳樹的陰涼之中。曾經我們攜手一同漫步遊玩，可如今啊，我勸自己不要再去憑靠那高高的欄杆，免得觸景生情，徒增傷感。