小重山

宋代 • 何梦桂

吹断笙箫春梦寒。
倚楼思往事，泪偷弹。
别时容易见时难。
相看处，惟有玉连环。
人在万重山。
近来应不似，旧时颜。
重门深院柳阴间。
曾携手，休去倚危阑。

译文：

笙箫声戛然而止，春日的美梦也随之破碎，只留下满心的寒意。我独自倚靠在高楼之上，思绪不由自主地飘回到过去那些往事中，泪水忍不住偷偷滑落。当初分别的时候是那样轻易，可如今想要再相见却难如登天。回忆起我们面对面时的情景，那时彼此手中只有那玉连环相伴。

我所思念的人远在万重山之外。想来这些日子过去，他的容颜大概已不像从前那般模样了吧。他或许正身处重门深院、柳树的阴凉之中。曾经我们携手一同漫步游玩，可如今啊，我劝自己不要再去凭靠那高高的栏杆，免得触景生情，徒增伤感。