滿江紅

宋代 • 何夢桂

春色三分，怎禁得、幾番風力。
又早見、亭臺綠水，柳搖金色。
滿眼春愁無著處，知心惟有幽禽識。
望青山、目斷夕陽邊，孤雲隔。
琴酒我，成三一。
湖外舫，山頭屐。
且莫教春去，亂紅堆積。
記得年時陪宴賞，重門深處桃花碧。
待修書、欲寄楚天遙，無行客。

譯文：

春天的美景就算分成三分，又怎麼能禁得住幾番狂風的吹襲呢？轉眼間，就已經看到那亭臺樓閣倒映在碧綠的湖水中，柳樹的枝條搖曳着，閃爍着金色的光芒。

滿眼都是春天帶來的愁緒，卻無處安放，能懂我這份心情的，大概只有那林間的幽禽了。我極目遠眺青山，目光一直追尋到夕陽落下的地方，卻被一片孤雲阻隔了視線。

我與琴、酒相伴，好似李白詩中“舉杯邀明月，對影成三人”一般。時常在湖面上泛舟，也會穿着木屐去攀登山頭。我一定要留住這春天，不讓那凋零的花瓣雜亂地堆積在一起。

還記得往年與友人一同陪侍宴飲觀賞春光，在重重院門的深處，桃花開得無比嬌豔，如碧玉般動人。如今我想修一封書信，寄給遠方楚天之外的人，卻找不到可以託付信件的行人。