喜遷鶯

宋代 • 何夢桂

留春不住。
又早是清明，楊花飛絮。
杜宇聲聲，黃昏庭院，那更半簾風雨。
勸春且休歸去。
芳草天涯無路。
悄無語。
倚闌干立盡，落紅無數。
誰訴。
長門事，記得當年，曾趁梨園舞。
霓羽香消，梁州聲歇，昨夢轉頭今古。
金屋玉樓何在，尚有花鈿塵土。
君不顧。
怕傷心，休上危樓高處。

譯文：

想要留住春天，卻怎麼也留不住。轉眼間就到了清明時節，楊花如同雪花般在空中飄飛，柳絮也紛紛揚揚。杜鵑鳥一聲聲悲啼，在這黃昏的庭院裏，更添了幾分哀愁，更何況還有半簾風雨不斷襲來。

我苦苦地勸春天暫且不要離去，可放眼望去，芳草蔓延到天邊，根本沒有留住春天的路。我靜靜地站着，一言不發，獨自倚靠在欄杆旁，看着無數的落花飄零。

能向誰傾訴我的心事呢？就像當年陳皇后被幽閉長門宮一樣。還記得曾經，我也像她一樣，在梨園中隨着樂曲翩翩起舞。那霓裳羽衣舞的香氣早已消散，《梁州曲》的歌聲也已停歇，昨天的美夢一轉眼就成了過去的故事。那曾經華麗的金屋玉樓如今在哪裏呢？就連當年的花鈿也已化作塵土。

君王不再眷顧我了。我害怕傷心難過，還是不要登上那高樓的高處了。