意難忘

宋代 • 何夢桂

避暑林塘。
數元戎小隊，一簇紅妝。
旌□雲影動，簾幕水沉香。
金縷徹，玉肌涼。
慢拍舞輕揚。
更一般，輕弦細管，孤竹空桑。
風姨昨夜癡狂。
向華峯吹落，雲錦天裳。
波神藏不得，散作滿池芳。
移彩鷁，柳陰傍。
拚一醉淋浪。
向晚來、歌闌飲散，月在紗窗。

譯文：

在那清幽的林塘邊避暑。只見將軍帶着一小隊人馬，身旁簇擁着一羣美麗的女子。旗幟隨風飄動，就像雲彩在移動一般，簾幕中散發着清幽的水沉香氣。

歌女們唱起動聽的歌曲，歌聲婉轉悠揚，她們那如玉般的肌膚彷彿也透着絲絲涼意。隨着舒緩的節拍，她們輕盈地翩翩起舞。更有那輕柔的絃樂、細長的管樂，還有用孤竹、空桑製成的樂器奏出美妙的旋律。

昨夜風就像發了狂一樣。它朝着華峯吹去，把那如同天上雲霞織成的衣裳般的花朵吹落。水波也藏不住這些落花，它們飄散開來，讓整個池塘都瀰漫着芬芳。

人們乘坐着裝飾華麗的遊船，緩緩移到柳陰旁邊。大家盡情暢飲，拼着一醉方休。到傍晚時分，歌聲停止，酒宴也散了，只有明月靜靜地照在紗窗之上。