摸魚兒

宋代 • 何夢桂

把人間、古今勳業，一時都付杯酒。
青山行遍人華髮，老盡門前青柳。
試回首。
記曉雨征衫，又過年時候。
相逢故舊。
浪說南樓北，亭花縱好、能似少年否。
還自笑，應是山林厭韭。
忘卻兒童迎候。
興來謾學長沙舞，要舞更無長袖。
眉休皺。
歡笑外，風濤世上時時有。
共君握手。
且盡日尊前，相拌一醉，醉後明朝又。

譯文：

把人世間古往今來的那些功勳事業，統統都交付給這杯中之酒。我踏遍了青山，如今已是兩鬢斑白，門前的柳樹也隨着歲月流逝而老去。

試着回首往昔，還記得那在曉雨中穿着征衫奔波的日子，不知不覺又過了一年。與故舊好友相逢，大家閒聊着南樓北亭的景緻，就算亭中的花開得再好，可如今的我們還能像少年時那般意氣風發嗎？

我自己嘲笑自己，大概是在山林中喫厭了韭菜，都忘記了家中兒童盼我歸來的情景。興致來了，也想像漢代的長沙定王那樣起舞，可我如今連長袖都沒有，拿什麼來盡情舞動呢。

別再皺着眉頭啦。除了歡笑，這世上的風風雨雨時時都會有。我與你緊緊握手，暫且在這酒杯前盡情歡樂，咱們就痛痛快快地大醉一場，至於醉後的明天會怎樣，那就等明天再說吧。