摸魚兒

宋代 • 何夢桂

記年時、人人何處，長亭曾共尊酒。
酒闌歸去行人遠，折不盡長亭柳。
漸白首。
待把酒送君，恰又清明後。
青條似舊。
問江北江南，離愁如我，還更有人否。
留不住，強把蔬盤瀹韭。
行舟又報潮候。
風急岸花飛盡也，一曲啼紅滿袖。
春波皺。
青草外，人間此恨年年有。
留連握手。
嘆人世相逢，百年歡笑，能得幾回又。

譯文：

還記得當年啊，那些一起的人如今都在哪裏呢？我們曾一同在長亭裏舉杯暢飲。

酒宴結束，行人紛紛離去，我想折下長亭邊的柳枝來送別，可這柳枝好像永遠折不完。

如今我漸漸頭髮花白。本想着能再舉起酒杯爲你送行，可這時間卻已經到了清明之後。

長亭邊的柳條還和過去一樣青綠。我不禁想問，這江北江南的人們，像我這般離愁滿懷的，還能有別人嗎？

終究是挽留不住你啊，我只能勉強地爲你準備了一盤用開水煮過的韭菜。可這時又傳來消息，行船的潮水時機到了。

風猛烈地吹着，岸邊的花朵都被吹落殆盡，我一曲離歌唱罷，淚水沾滿了衣袖。

春天的水波泛起了皺紋。在那青草之外，人間這種離別的遺憾年年都有。

我們留戀不捨地緊握着手。我不禁感嘆，這世上人與人的相逢，一輩子裏能有幾次盡情歡笑的時刻呢？