踏莎行

宋代 • 何夢桂

夜月樓臺，夕陽庭院。
都將前事思量遍。
當初識面待尋常，爭知識後情如線。
只怕梅梢，參橫斗轉。
催人歸去天涯遠。
斷腸當在別離時，未曾說著腸先斷。

譯文：

在那夜晚月光籠罩的樓臺之上，還有夕陽餘暉灑下的庭院之中，我把過去的事情都一一回想了個遍。

起初剛認識的時候，只當這是很平常的相遇，哪裏能料到相識之後，彼此的感情就像絲線一樣，緊密纏繞，難以割捨。

我只是擔心時光匆匆流逝，就像那梅花枝頭，星辰變換，斗轉星移，時光催促着我要回到那遙遠的天涯之外。

最讓人肝腸寸斷的時刻，當屬離別之時啊，可現在還沒說起離別，我的腸子就已經先痛斷了。