滿庭芳

宋代 • 何夢桂

燕子芹幹，龍孫籜老，綠陰深鎖林塘。
午風庭院，人試薄羅裳。
數盡落紅飛絮，摘青梅、煮酒初嘗。
重門靜，一簾疏雨，消盡水沉香。
把當年團扇，恩情猶在，未是相忘。
笑衰翁鬢髮，早已蒼蒼。
說與乘鸞綵女，看世間、多少炎涼。
都休怨，百年一夢，且共醉霞觴。

譯文：

燕子在芹草已乾的環境中穿梭，竹筍的外皮都已脫落，變得成熟，濃濃的綠陰把樹林和池塘緊緊地籠罩起來。

中午的風輕輕吹過庭院，人們試着穿上輕薄的羅裳。仔細數着那飄落的紅花和飛揚的柳絮，摘下青青的梅子，開始嘗試煮酒的滋味。重重的院門安靜無聲，一簾稀疏的雨飄落，將水沉香的香氣都消散殆盡。

手中拿着當年的團扇，往昔的恩情彷彿還在，並未被遺忘。笑着看看自己這衰老之人，兩鬢早已斑白如霜。

跟那些仙女們說，看看這世間，有多少人情冷暖、世態炎涼。都不要去抱怨了，人生就像一場百年大夢，還是一起舉杯，沉醉在美酒之中吧。