八聲甘州

宋代 • 何夢桂

對千峯未曉，聽西風、吹角下譙樓。
擁貔貅千騎，旌□十里，送客芳洲。
曾是燈棋月柝，贊畫坐清油。
折盡長亭柳，莫系行舟。
憶昔相逢何處，看飛鴻雪跡，休更回頭。
百年心事，長逐水東流。
願君如游龍萬里，我如雲、終泊此林丘。
相思夢，明年雁到，尚訊南州。

譯文：

在那千座山峯還未被晨光喚醒的時候，我聆聽着西風裹挾着號角聲，從譙樓上傳了下來。此時，簇擁着千名英勇的將士，那長長的旗幟在十里的路途上飄揚，我們來到這芳草萋萋的小洲爲友人送行。

曾經，我們在燈燭下對棋，在月色中巡更，在軍帳裏一起謀劃着軍機大事。在長亭邊，我們折盡了依依楊柳，可卻終究留不住友人遠行的船隻。

回憶往昔，我們不知在何處相逢，過往的經歷就如同飛鴻在雪地上留下的痕跡，不必再回頭去追尋了。人生百年的心事，就像江水一樣不斷向東流去。

我衷心希望你能如游龍一般，在萬里天地間自由馳騁、大有作爲；而我就像天上的雲朵，最終會停留在這山林丘壑之中。

待到明年大雁飛來的時候，我還會在夢裏思念着你，並且託大雁詢問你在南方的消息。