聲聲慢

宋代 • 何夢桂

人間六月。
好是王母瑤池，吹下冰雪。
一片清涼，仙界蕊宮珠闕。
金猊水沉未冷，看瑤階、九開蓂莢。
尚記得，那年時手種，蟠桃千葉。
庭下阿兒癡絕。
爭戲舞、綠袍環玦。
笑捧金卮，滿砌蘭芽初茁。
七十古來稀有，且高歌、萬事休說。
天未老，尚看他、兒輩事業。

譯文：

在人間的六月時節，這景象就好似西王母的瑤池，吹來陣陣涼風，彷彿降下了冰雪一般。四周瀰漫着一片清涼之意，宛如來到了仙界的蕊珠宮和白玉殿。

室內的金猊爐中，水沉香還散發着溫熱的香氣。再看那玉石臺階旁，蓂莢已層層展開。我還清楚地記得，那年親手種下了千葉蟠桃。

庭院裏，小兒子天真可愛到了極點。他歡笑着蹦蹦跳跳，舞動着身上的綠袍和玉環。他笑嘻嘻地捧着金色酒杯，此時臺階下的蘭草剛剛抽出嫩芽。

人活到七十歲，自古以來就十分少見。如今就放聲高歌吧，世間萬事都不必再去言說。老天還未老去，且看孩子們未來能成就怎樣的事業。