醉蓬萊

宋代 • 吳季子

正淡煙疏雨，梅子黃時，清和天氣。
阿母當年，暫輟瑤池會。
霞帔星冠，霓旌羽纛，下碧霄雲際。
恰與瞿曇，同時共日，降人間世。
裼寢開祥，斑衣祝壽，一種靈椿，兩枝仙桂。
滿引玻璃，且向今霄醉。
待看階庭，藍袍交映，奉板輿遊戲。
到得蟠桃，熟時歸去，已三千歲。

譯文：

此時，空中飄着淡淡的煙霧，下着稀疏的細雨，正值梅子變黃的時節，天氣清爽而溫和。
傳說當年，王母娘娘曾暫時停下瑤池的盛會。她身披雲霞般的披肩，頭戴星冠，身後跟着飾有霓虹的旗幟和羽毛製成的大旗，從碧霄雲際降臨人間。
恰好就在這一天，佛祖釋迦牟尼也同時降生到人間。
如今家中嬰孩誕生，像當年佛祖誕生一樣祥瑞。在孩子穿着綵衣爲長輩祝壽的喜慶氛圍裏，家中長輩如靈椿般長壽，兩個孩子如仙桂般優秀。
大家都滿滿地斟上一杯美酒，就在今晚盡情沉醉吧。
且等着看那庭院之中，孩子們穿着藍色官服相互映襯，侍奉着長輩，陪着長輩出遊嬉戲。
等到王母娘娘的蟠桃成熟的時候，要是這家人也能歸去，那也已經歷經三千歲的時光啦。