瑞鶴仙

宋代 • 徐理

暮霞紅映沼。
恨柳枝疏瘦，不禁風攪。
投林數歸鳥。
更枯莖敲荻，糝紅堆蓼。
江寒浪小。
雁來多、音書苦少。
試看盡，水邊紅葉，不見有詩流到。
煩惱。
憑闌人去，枕水亭空，路遙天杳。
情深恨渺。
無計訴與伊道。
漏聲催，門外霜清風細，月色今霄最好。
怎割捨，美景良時，等閒睡了。

譯文：

傍晚的雲霞紅彤彤地映照在池塘之上。讓人遺憾的是，柳枝又細又瘦，禁不住風兒的吹拂攪弄。數只歸巢的鳥兒朝着樹林飛去。更有那乾枯的荻莖相互敲擊作響，紅色的蓼草花瓣如碎末般堆積着。江水透着寒意，波浪也小。大雁來了不少，可捎來的音信卻少得可憐。我試着看遍水邊的紅葉，卻始終不見有題着詩句的葉子漂流過來。

心中滿是煩惱。倚靠欄杆的那個人已經離去，枕水的亭子也空無一人，路途遙遠，天空也顯得那麼渺茫。我對她情深意長，怨恨卻也無窮無盡。卻沒有辦法把這些傾訴給她聽。漏壺的聲音滴答作響，催促着時光流逝，門外寒霜清冷，風兒細細，今晚的月色格外美好。可我又怎麼能忍心割捨這良辰美景，就這麼隨隨便便地睡去呢。