賀新郎

宋代 • 牟巘

雲擁油幢碧。
眷蓬萊、宿緣一紀，竟須公出。
上界清高仙地位。
耿耿爲民還切。
此自是、平生願力。
雨後新飆涼如濯，喜湖山、千里皆生色。
便乘此，問閶闔。
殷勤好與摩銅狄。
炯精神、依然未老，鶴標龜息。
造物生賢非無意，偏近中元時節。
試記取、平園萊國。
況有盤洲當家樣，酉年秋、拾級升樞極。
繼盛事，看今日。

譯文：

雲朵簇擁着那裝飾華麗的油幢，一片碧綠之景。您與蓬萊仙島似乎有着十二年的宿緣，如今終究還是要出山爲世所用。
上界神仙的地位清高，但您卻懷着耿耿忠心，深切地爲百姓着想。這自然是您一生以來所秉持的志願與力量。
雨後清新的疾風，就像把世間萬物都洗滌了一番，涼爽宜人。令人欣喜的是，湖光山色在這雨後也都煥發出了新的光彩。就在此時，您可以直上京城，去一展抱負。
我懇切地希望您能摩挲那銅鑄的仙人。您目光炯炯，精神飽滿，一點都不見衰老，有着如仙鶴般超凡的姿態，似靈龜般悠長的氣息。
上天誕生賢才並非沒有深意，您恰好出生在接近中元節的時節。您可以借鑑一下，當年周必大（平園）和富弼（萊國）的事蹟。
況且還有洪适（盤洲）作爲榜樣，他在酉年秋天逐步登上了宰相之位。如今也希望您能延續這樣的盛事，看您在今日大展宏圖，成就非凡。