木蘭花慢

宋代 • 牟巘

山城如斗大，君肯爲、兩年留。
問讀易堂前，け然松竹，留得君不。
天邊乍傳消息，趁春風、歸侍翠雲裘。
留取去思無限，江離香滿汀洲。
不妨無蟹有監州。
臭味喜相投。
怪底事朝來，驪歌催唱，喚起離愁。
羨君戲衫脫卻，一身輕、無事也無憂。
昨夜夢隨杖履，道林嶽林同遊。

譯文：

這座小小的山城就像斗笠一般大小，您卻願意在這裏停留兩年之久。我想問一問那讀易堂前，挺拔茂盛的松竹，是不是留住了您呢？

忽然從天邊傳來消息，您要趁着這春風回去侍奉皇上了。您在這裏留下了讓百姓無盡的思念，就像江邊的江離草，香氣瀰漫在整個汀洲。

在這裏，就算沒有肥美的螃蟹喫，又有個愛管事的監州在，可我們志趣相投，相處得十分愉快。奇怪的是，爲何早晨突然唱起了驪歌，這歌聲喚起了我心中的離愁別緒。

真羨慕您啊，如今脫下了官服，一身輕鬆，從此沒有了公事的煩擾，也沒有了憂愁。昨天夜裏，我還夢到自己跟着您的腳步，和您一同在道林、嶽林遊玩呢。