沁園春

宋代 • 謝枋得

十五年來，逢寒食節，皆在天涯。
嘆雨濡露潤，還思宰柏，風柔日媚，羞看飛花。
麥飯紙錢，只雞斗酒，幾誤林間噪喜鴉。
天笑道，此不由乎我，也不由他。
鼎中煉熟丹砂。
把紫府清都作一家。
想前人鶴馭，常遊絳闕，浮生蟬蛻，豈戀黃沙。
帝命守墳，王令修墓，男子正當如是邪。
又何必，待過家上冢，畫錦榮華。

譯文：

十五年來，每到寒食節的時候，我都漂泊在天涯。
我感嘆那春雨滋潤萬物，此時便會想起祖墳上的松柏；在那風和日麗的日子，卻又羞於去看紛飛的落花。
我帶着麥飯、紙錢，一隻雞、一壺酒去祭祀先人，卻好幾次都耽誤了林間報喜的烏鴉前來啄食祭品。
老天笑道，這既不取決於我，也不取決於他人。
就像在鼎爐中煉就了丹砂，把天上的仙宮紫府都當作自己的家。
遙想前人駕着仙鶴，常常在天帝居住的宮殿遨遊；人生短暫，如同蟬蛻殼一樣，又怎會留戀這塵世的黃沙。
帝王命令守護祖墳，責令修繕陵墓，男子就應當如此。
又何必非要等到衣錦還鄉、榮歸故里，去祖墳上風光祭拜呢。