沁园春

宋代 • 谢枋得

十五年来，逢寒食节，皆在天涯。
叹雨濡露润，还思宰柏，风柔日媚，羞看飞花。
麦饭纸钱，只鸡斗酒，几误林间噪喜鸦。
天笑道，此不由乎我，也不由他。
鼎中炼熟丹砂。
把紫府清都作一家。
想前人鹤驭，常游绛阙，浮生蝉蜕，岂恋黄沙。
帝命守坟，王令修墓，男子正当如是邪。
又何必，待过家上冢，画锦荣华。

译文：

十五年来，每到寒食节的时候，我都漂泊在天涯。
我感叹那春雨滋润万物，此时便会想起祖坟上的松柏；在那风和日丽的日子，却又羞于去看纷飞的落花。
我带着麦饭、纸钱，一只鸡、一壶酒去祭祀先人，却好几次都耽误了林间报喜的乌鸦前来啄食祭品。
老天笑道，这既不取决于我，也不取决于他人。
就像在鼎炉中炼就了丹砂，把天上的仙宫紫府都当作自己的家。
遥想前人驾着仙鹤，常常在天帝居住的宫殿遨游；人生短暂，如同蝉蜕壳一样，又怎会留恋这尘世的黄沙。
帝王命令守护祖坟，责令修缮陵墓，男子就应当如此。
又何必非要等到衣锦还乡、荣归故里，去祖坟上风光祭拜呢。