沁園春

宋代 • 馬廷鸞

楊柳依依，我生之辰，與公共之。
嘆嫋娜章臺，歌翻輕吹，飄零灞岸，影弄斜暉。
花萼樓深，靈和殿古，人自淒涼柳自垂。
相逢處，記吾儂墜地，嘉定明時。
何須夢得君知。
便穩道人生七十稀。
笑桓大將軍，枝條如此，陶潛處士，門巷歸兮。
幾陣花飛，一池萍碎，又向先生把壽卮。
年年好，祝東風萬樓，老翠雲齊。

譯文：

在楊柳輕柔隨風飄拂的時節，正是我出生的日子，我和你共同迎來這特別的時刻。
看那柳絲在章臺旁嫋嫋娜娜，隨着輕輕的歌聲與微風搖曳；在灞河岸上，柳枝在夕陽餘暉中飄零舞動。花萼樓幽深靜謐，靈和殿古老滄桑，人獨自在這氛圍中感到淒涼，而柳樹卻自顧自地垂着枝條。
我們相逢的時候，還記得我出生在嘉定年間那清明的時代。
哪裏需要像劉禹錫那樣爲人所知呢。即便說人生七十古來稀，又何妨。可笑那桓溫大將軍，感慨柳樹粗壯而嘆息時光流逝；還有那陶淵明隱士，辭官回到種着柳樹的門巷。
幾番花瓣紛飛，一池浮萍破碎，又到了向先生您舉起祝壽酒杯的時候。
希望年年都如此美好，祝願東風吹拂着千萬樓閣，那柳樹的翠綠枝葉永遠整齊茂盛，如同青雲一般。