齊天樂

宋代 • 馬廷鸞

老夫耄矣，怪新年頓爾，□衰俱現。
排悶篇詩，澆愁盞酒，自讀離騷自勸。
長安日遠。
悵舊國禾宮，故侯瓜畹。
風景不殊，江濤如此世緣淺。
莫莫休休□□，□□乾坤毀，幽懷無限。
弱羽填波，輕裝浮海，其奈滄溟瀲灩。
年華婉娩。
況六十平頭，底須頑健。
戲唱高詞，作還丹九轉。

譯文：

我這老頭子已經老得不行啦，奇怪這新的一年突然之間，各種衰老的跡象都顯現出來了。我寫幾首詩來排解煩悶，喝幾杯酒來澆滅愁緒，獨自誦讀《離騷》來自我寬慰。

京城離我是那麼遙遠。我惆悵地想起舊日的國家，那宮殿裏的莊稼，還有故侯種瓜的田園。眼前的風景沒什麼不同，可這江濤洶湧，我和這世間的緣分真是太淺了。

算了吧，一切都罷了。這天地似乎都要毀壞崩塌，我心中有着無盡的幽思和感慨。我就像那柔弱的鳥兒想要填平波濤，又像輕裝的行者想要渡海，可無奈這滄海波浪浩渺。

時光過得那麼美好而又匆匆。況且我都六十歲了，何必還非要那麼硬朗康健呢。我就戲唱着高亢的詞曲，權當是在進行還丹九轉的修煉吧。