水調歌頭

宋代 • 譚方平

富貴在何許，五十已平頭。
人生得失且笑，休遣兩眉愁。
管甚輪雲世變，管甚風波世態，沙渚且盟鷗。
止即儘教止，流即儘教流。
田坷秫，山可簌，又何求。
問天只覓窮健，遊戲八千秋。
好對梅花如粉，細剪燭花如豆，不改舊時遊。
翠袖更能舞，騎鶴上揚州。

譯文：

富貴在哪裏呢？我都已經五十歲了。人生的得與失啊，還是一笑而過吧，可別讓兩條眉毛總是皺着發愁。
別去管那世事如白雲般變幻無常，也別去在意世間人情就像風浪一樣起伏不定，我就在這沙渚邊與鷗鳥結盟爲友。停止的時候就盡情停止，流動的時候就盡情流動。
田裏可以種高粱釀酒，山上有可供食用的野菜，我還有什麼別的追求呢？問問上天，只希望能一直健健康康、平平安安，能逍遙自在地度過漫長歲月。
正好對着那如粉般潔白的梅花，細細地修剪着像豆粒一樣的燭花，依然像過去一樣遊玩作樂。身旁有美人揮舞着翠袖翩翩起舞，真希望能像傳說中那樣，騎着仙鶴前往繁華的揚州。