木蘭花慢

唐代 • 李珏

故人知健否，又過了、一番秋。
記十載心期，暮苔茅屋，杜若芳洲。
天遙夢飛不到，但滔滔、歲月水東流。
南浦春波舊別，西山暮雨新愁。
吳鉤。
光透黑貂裘。
客思晚悠悠。
更何處相逢，殘更聽雁，落日呼鷗。
滄江白雲無數，約他年、攜手上扁舟。
鴉陣不知人意，黃昏飛向城頭。

譯文：

老朋友，你現在還康健嗎？不知不覺間，又過去了一個秋天。我還記得我們十年前就約定好的情誼，那長滿暮苔的茅屋，還有那生長着杜若香草的小洲，一切都歷歷在目。

天空如此遙遠，我的夢都飛不到你那裏。而時光就像滔滔江水，不停地向東流去。還記得在南浦春天的碧波中我們分別的情景，如今望着西山傍晚的雨幕，又增添了新的哀愁。

我這把吳鉤劍，寒光穿透了黑貂皮做的裘衣。傍晚時分，羈旅的愁思悠悠不斷。更不知道我們會在何處相逢，是在殘夜中聽着大雁的叫聲，還是在落日下呼喚着海鷗的時候呢？

那滄江上飄着無數白雲，我想着有朝一日，能和你攜手登上小船，一起去遨遊。可那烏鴉羣卻不懂我的心意，在黃昏時紛紛飛向了城頭。