擊梧桐

唐代 • 李珏

楓葉濃於染。
秋正老、江上征衫寒淺。
又是秦鴻過，霽煙外，寫出離愁幾點。
年來歲去，朝生暮落，人似吳潮展轉。
怕聽陽關曲，奈短笛喚起，天涯情遠。
雙屐行春，扁舟嘯晚。
憶昔鷗湖鶯苑。
鶴帳梅花屋，霜月後、記把山扉牢掩。
惆悵明朝何處，故人相望，但碧雲半斂。
定蘇堤、重來時候，芳草如翦。

譯文：

楓葉紅得比染過的顏色還要濃重。秋天已經深了，我在江上遠行，身上的衣衫也抵擋不住那微微的寒意。又是一羣大雁飛過，在那雨後初晴的煙霧之外，它們的身影彷彿寫出了我心中幾點離愁。

一年又一年過去，就像那朝生暮死的事物，人的命運也如那吳地的潮水一般起伏輾轉。我害怕聽到《陽關曲》，奈何那短笛聲聲，喚起了我遠在天涯的情思。

曾經我穿着木屐在春天裏漫步，乘着小船在傍晚時放歌。回憶起往昔在那有鷗鳥棲息的湖邊、黃鶯啼鳴的園林裏的日子。我住在那有仙鶴相伴、梅花環繞的屋子，霜月之後，記得緊緊地關上那山間的柴門。

可如今我滿心惆悵，不知道明天會身在何處。當與故人遙遙相望時，只見那碧雲半斂。我想，等我再次來到蘇堤的時候，那芳草一定長得整整齊齊，如同被修剪過一般。