賀新郎

宋代 • 文及翁

一勺西湖水。
渡江來、百年歌舞，百年酣醉。
回首洛陽花世界，煙渺黍離之地。
更不復、新亭墜淚。
簇樂紅妝搖畫艇，問中流、擊楫誰人是。
千古恨，幾時洗。
餘生自負澄清志。
更有誰、磻溪未遇，傳嚴未起。
國事如今誰倚仗，衣帶一江而已。
便都道、江神堪恃。
借問孤山林處士，但掉頭、笑指梅花蕊。
天下事，可知矣。

譯文：

小小的一勺西湖水，南宋朝廷自渡江以來，已經有百年時間沉迷於歌舞享樂，沉醉不醒。回首北宋都城洛陽那繁華如錦繡的世界，如今早已是煙霧瀰漫、一片荒蕪，如同《黍離》中描繪的那般破敗淒涼。而且現在的人啊，再也沒有像東晉時期在新亭感慨落淚的那種憂國之士了。

西湖上，簇擁着奏樂的樂隊和豔麗的歌女的華麗畫船搖曳前行，可我想問，像祖逖那樣在中流擊楫、立志收復失地的人又在哪裏呢？這千古以來未能雪恥的仇恨，什麼時候才能洗刷乾淨啊。

我這一生，自認爲有着澄清天下、恢復山河的志向。可這世上還有誰像姜太公在磻溪未遇明主、傅說未被起用那樣，懷有大才卻還沒得到施展機會呢？如今國家的大事能依靠誰呢？不過僅僅靠着這一條衣帶般狹窄的長江罷了。大家還都說，江神可以依靠，能夠保佑國家平安。

我想問一問那隱居孤山的林逋林處士，他卻只是掉頭，笑着指向那梅花的花蕊。從這裏就可以知道，這天下的事情到底是怎樣的情況了。