眼兒媚

宋代 • 薛夢桂

碧筒新展綠蕉芽。
黃露灑榴花。
蘸煙染就，和雲捲起，秋水人家。
只因一朵芙蓉月，生怕黛簾遮。
燕銜不去，雁飛不到，愁滿天涯。

譯文：

碧綠的荷葉剛剛舒展開來，就像嫩綠的蕉芽一般。金黃的露珠灑落在石榴花上。那如煙的景色浸染出獨特的畫面，與雲朵相互映襯，彷彿是一幅畫卷，那是住在秋水畔的人家的景象。

只因爲那一輪如同芙蓉般皎潔的明月，我心裏頭呀，就怕那青黑色的簾子把它遮住。這滿心的憂愁，就像那燕子銜不走，大雁也飛不到盡頭一樣，瀰漫在這無邊無際的天涯。