步月

宋代 • 施嶽

玉宇薰風，寶階明月，翠叢萬點晴雪。
煉霜不就，散廣寒霏屑。
採珠蓓、綠萼露滋，嗔銀豔、小蓮冰潔。
花痕在，纖指嫩痕，素英重結。
枝頭香未絕。
還是過中秋，丹桂時節。
醉鄉冷境，怕翻成消歇。
玩芳味、春焙旋燻。
貯穠韻、水沉頻爇。
堪憐處，輸與夜涼睡蝶。

譯文：

在這晴朗的夜晚，天空就像華麗的宮殿，微風輕輕吹拂，宮殿的臺階被明亮的月光籠罩着。翠綠的花叢中，那花朵宛如千萬點晴雪般潔白耀眼。

這些花就好像是沒能煉成的秋霜，又像是從月宮中飄散下來的碎末。那珍珠般的花骨朵，在綠萼上沾着露水，愈發嬌豔；而那潔白似銀的花朵，如同小巧的蓮花，冰清玉潔。花朵上還留着曾經被纖嫩手指觸碰過的痕跡，潔白的花瓣層層相疊。

枝頭的花香還沒有消散。此時已經過了中秋，正是丹桂飄香的時節。這如醉鄉般清冷幽美的境界，卻讓人擔心它會很快消逝。

人們品味着這花的芬芳，就像品嚐春日新焙的香茶；還把花的濃郁韻味留存，用水沉香不斷地薰染。可讓人憐惜的是，這美好的花朵，竟比不上在夜涼中安睡的蝴蝶，蝴蝶能自在地享受這份寧靜美好，而花卻不知何時會凋零。