蘭陵王

宋代 • 施嶽

柳花白。
飛入青煙巷陌。
憑高處，愁鎖斷橋，十里東風正無力。
西湖路咫尺。
猶阻仙源信息。
傷心事，還似去年，中酒懨懨度寒食。
閒窗掩春寂。
但粉指留紅，茸唾凝碧。
歌塵不散蒙香澤。
念鸞孤金鏡，雁空瑤瑟。
芳時涼夜盡怨憶。
夢魂省難覓。
鱗鴻，渺蹤跡。
縱羅帕親題，錦字誰織。
緘情慾寄重城隔。
又流水斜照，倦簫殘笛。
樓臺相望，對暮色，恨無極。

譯文：

潔白的柳花在空中飄飛，紛紛揚揚地落入瀰漫着淡淡青煙的街巷。我獨自登上高處，滿心的愁緒就像鎖住了斷橋一般，那十里春風也顯得有氣無力。西湖近在咫尺，可我卻依然得不到心中佳人的消息。令人傷心的事啊，就和去年一樣，我帶着醉意，無精打采地度過了寒食節。

我閒坐在窗前，關上窗戶，周圍一片寂靜，彷彿春天也藏了起來。只看到窗邊還留着佳人粉色手指的痕跡，以及她吐出的唾絨凝結成的碧綠之物。曾經她歌聲揚起，那飛揚的塵埃還帶着她的香氣。可如今，我形單影隻，就像孤鸞對着金鏡，大雁飛過卻不見能傳情的瑤瑟。在這美好的時光和清涼的夜晚，我滿心都是哀怨和回憶，想要在夢中與她相見，可醒來卻怎麼也找不到她的蹤影。

傳書的魚雁早已沒了蹤跡。縱然我在羅帕上親手題了詩，又有誰來爲我織就錦字書信呢？我想要把心中的情意寄給她，卻被重重的城池阻隔。眼前只有那帶着斜陽餘暉的流水，還有那疲倦的簫聲和殘斷的笛聲。我與她所在的樓臺遙遙相望，面對着漸漸降臨的暮色，心中的遺憾沒有盡頭。