水龍吟

宋代 • 施嶽

翠鰲湧出滄溟，影橫棧壁迷煙墅。
樓臺對起，闌干重憑，山川自古。
梁苑平蕪，汴堤疏柳，幾番晴雨。
看天低四遠，江空萬里，登臨處、分吳楚。
兩岸花飛絮舞。
度春風、滿城簫鼓。
英雄暗老，昏潮曉汐，歸帆過艫。
淮水東流，塞雲北渡，夕陽西去。
正淒涼望極，中原路杳，月來南浦。

譯文：

在蒼茫的大海之中，那翠綠如鰲的山峯彷彿從波濤裏湧現而出，它的影子橫斜在棧道的石壁上，使得煙霧籠罩的村墅都變得迷離難辨。
樓臺兩兩相對而起，人們一次次地倚靠在欄杆之上，這眼前的山川，自古以來就是如此。遙想當年，梁苑中是一片平曠的荒草，汴堤上稀疏地生長着柳樹，它們經歷了多少次的晴天和風雨啊。
極目遠望，天空彷彿在四周壓低，江面空曠，一望萬里。站在這登臨之處，腳下的地域正好劃分了吳地和楚地。
江兩岸繁花飛舞，柳絮飄揚，春風吹拂，滿城都回蕩着簫鼓之聲。可英雄卻在不知不覺中老去，潮水隨着晝夜漲落，來來往往的船隻穿梭不停。
淮水一直向東流淌，邊塞的雲朵向北飄去，夕陽也漸漸西沉。我滿懷淒涼地極目遠望，通往中原的道路已經杳然難尋，唯有明月升上了南浦。