謁金門

宋代 • 胡仲弓

蛾黛淺。
只爲晚寒妝懶。
潤逼鏡鸞紅霧滿。
額花留半面。
漸次梅花開遍。
花外行人已遠。
欲寄一枝嫌夢短。
溼雲和恨翦。

譯文：

女子的眉黛畫得很淡，只是因爲夜晚寒冷，她懶得精心梳妝。鏡子上水汽瀰漫，如紅色的霧氣一般，模糊了鏡中容顏，額頭上的花鈿也只留下了半面。

漸漸地，梅花已經在各處都盛開了。在那梅花之外，遠行的人早已遠去。女子想要折下一枝梅花寄給對方，卻又嫌這夢境太過短暫，彷彿來不及傳遞心意。那溼潤的雲朵，彷彿也帶着她的離恨被一同剪斷，愁緒更加深沉。