谒金门

宋代 • 胡仲弓

蛾黛浅。
只为晚寒妆懒。
润逼镜鸾红雾满。
额花留半面。
渐次梅花开遍。
花外行人已远。
欲寄一枝嫌梦短。
湿云和恨翦。

译文：

女子的眉黛画得很淡，只是因为夜晚寒冷，她懒得精心梳妆。镜子上水汽弥漫，如红色的雾气一般，模糊了镜中容颜，额头上的花钿也只留下了半面。

渐渐地，梅花已经在各处都盛开了。在那梅花之外，远行的人早已远去。女子想要折下一枝梅花寄给对方，却又嫌这梦境太过短暂，仿佛来不及传递心意。那湿润的云朵，仿佛也带着她的离恨被一同剪断，愁绪更加深沉。