芳草渡・系裙腰

宋代 • 陳允平

芳草渡。
漸迤邐分飛，鴛儔鳳侶。
灑一枝香淚，梨花寂寞春雨。
惜別情思苦。
匆匆深盟訴。
翠浪遠，六幅蒲帆，縹緲東去。
遠顧。
夕陽冉冉，恨逐潮回南浦路。
漫空念、歸來燕子，雙棲舊庭戶。
市橋細柳，尚不減、少年張緒。
漸瘦損，懶照秦鸞對舞。

譯文：

在這芳草萋萋的渡口，曾經如鴛鴦般親密、鳳凰般匹配的情侶，漸漸要分離了。她忍不住灑下如梨花帶雨般寂寞的香淚，在春雨中，滿是離別的哀愁。

惜別的情思是如此痛苦，兩人匆匆地訴說着深深的盟誓。那綠色波浪翻湧的江面上，船兒掛着六幅蒲帆，漸漸縹緲地向東駛去。

她遠遠地回頭張望，只見夕陽緩緩落下。心中的怨恨就像那潮水，隨着南浦的水路退去又湧起。她徒然地思念着，想象着歸來的燕子，能雙雙棲息在舊日的庭院門戶。

市橋邊的細柳，依舊像當年風度翩翩的少年張緒那般風姿綽約。可她卻日漸消瘦，連那對舞的秦鏡也懶得去照了。