醉桃源・阮郎歸

宋代 • 陳允平

青青楊柳拂堤沙。
溪頭沽酒家。
吟成醉筆走龍蛇。
春風雙鬢華。
歌楚女，舞吳娃。
輕煙籠翠霞。
倦春嬌困寶釵斜。
綠垂雲髻鴉。

譯文：

堤岸旁，那一排排青青的楊柳輕柔地拂動着堤上的細沙。在那溪水流淌的盡頭，有一家可以買酒的小酒家。

我詩興大發，趁着醉意揮毫潑墨，筆下的字跡猶如蛟龍飛舞、蛇兒遊走般瀟灑。可春風裏，我兩鬢已生出了白髮。

有身着楚地服飾的女子放聲歌唱，還有跳着吳地舞蹈的姑娘翩翩起舞。輕柔的煙霧繚繞，像是籠罩着翠綠與雲霞交織的美景。

那些姑娘們在這春意中也疲倦了，嬌弱慵懶，頭上的寶釵都傾斜了。她們烏黑如雲的髮髻，垂落在臉龐兩側，宛如烏鴉的羽毛般烏黑髮亮。