醉桃源・阮郎歸

宋代 • 陳允平

金閨平帖被青青。
寶街球路綾。
曉風吹枕淚成冰。
梅梢霜露零。
金鴨暖，寶燻騰。
晴窗粘凍蠅。
夢魂空趁斷雲行。
江山千里程。

譯文：

在這華美的閨房裏，平整地鋪着那青青顏色的錦被，這錦被的質地是寶街球路綾那般精美。清晨的冷風吹拂着枕頭，枕上的淚水都結成了冰。梅花的枝頭，霜露正悄然零落。

房間裏，金色的鴨形香爐暖烘烘的，爐中的香料煙氣升騰。明亮的窗戶上，一隻蒼蠅被凍住，一動不動地粘在那裏。

我在睡夢中，魂魄徒勞地追隨着那一片片斷雲飄行。可即便在夢裏，我想要回到的地方也遠隔千里江山啊。