虞美人

宋代 • 陳允平

玉奩香細流蘇暖。
寒日花梢短。
翠羅塵暗縷金銷。
□□東□華屋、自藏嬌。
當時攜手鴛鴦徑。
一笑薔薇影。
如今眉黛鎮愁封。
欲問歸期消息、望賓鴻。

譯文：

梳妝檯上的玉盒裏，香料散發着細細的香氣，牀帳上的流蘇柔軟又溫暖。寒冷的冬日裏，花枝顯得格外短小。翠綠的綾羅上落滿了灰塵，金線繡的花紋也漸漸褪色。在那東邊的華麗房屋中，曾經藏着她那嬌美的身影。

那時啊，我們手牽手漫步在鴛鴦小徑上，在薔薇花的影子裏相視一笑，那笑容是多麼甜蜜。可如今，她的眉黛總是緊鎖，憂愁就像被封住一般無法消散。我滿心渴望問一問她歸來的日期和消息，只能癡癡地望着空中的大雁，盼着能帶來她的音信。