虞美人

宋代 • 陳允平

彩雲別後房櫳悄。
愁立西風曉。
倚闌無語對黃花。
惆悵玉郎應在、楚江涯。
鈿箏空貯芳塵滿。
寂寞朱弦斷。
夜來一點帳前燈。
頻吐銀花雙燼、照羅屏。

譯文：

自從與心上人如彩雲般分別之後，這閨房變得格外寂靜。清晨，我滿懷愁緒地站在秋風中。

我獨自倚靠在欄杆旁，默默無語地對着那黃色的菊花。心中滿是惆悵，猜想我那如玉般的情郎，此刻應該正遠在楚江的岸邊吧。

那裝飾精美的古箏，如今閒置着，上面落滿了灰塵。琴絃也已斷了，顯得無比寂寞。

昨夜，帳前點着一盞燈。燈芯頻繁地爆出燈花，化作雙燼，昏黃的燈光映照在綾羅屏風之上。