虞美人

宋代 • 陳允平

夕陽樓上都憑遍。
柳下風吹面。
強搴羅袖倚重門。
懶傍玉臺鸞鏡、暗塵昏。
離情脈脈如飛絮。
此恨憑誰語。
一天明月一江雲。
雲外月明、應照鳳樓人。

譯文：

夕陽西下，我把那高樓的每一處欄杆都憑遍了。柳樹下，微風輕輕吹拂着我的臉龐。我勉強地揪起羅袖，倚靠在重重的大門旁。我懶得靠近那玉臺邊的鸞鏡，鏡子早已被昏暗的灰塵所覆蓋。

心中的離情就像那飛舞的柳絮，連綿不斷，這種愁恨又能向誰去訴說呢？天空中掛着一輪明月，江面上飄着朵朵白雲。那雲外的明月啊，應該也正照着遠方樓閣中我所思念的人吧。