虞美人

宋代 • 陈允平

夕阳楼上都凭遍。
柳下风吹面。
强搴罗袖倚重门。
懒傍玉台鸾镜、暗尘昏。
离情脉脉如飞絮。
此恨凭谁语。
一天明月一江云。
云外月明、应照凤楼人。

译文：

夕阳西下，我把那高楼的每一处栏杆都凭遍了。柳树下，微风轻轻吹拂着我的脸庞。我勉强地揪起罗袖，倚靠在重重的大门旁。我懒得靠近那玉台边的鸾镜，镜子早已被昏暗的灰尘所覆盖。

心中的离情就像那飞舞的柳絮，连绵不断，这种愁恨又能向谁去诉说呢？天空中挂着一轮明月，江面上飘着朵朵白云。那云外的明月啊，应该也正照着远方楼阁中我所思念的人吧。