一落索

宋代 • 陳允平

澹澹雙蛾疏秀。
爲誰頻皺。
落花何處不春愁，料不是、因花瘦。
錦字香箋封久。
鱗鴻稀有。
舞腰銷減不禁愁，怕一似、章臺柳。

譯文：

她那淡淡的雙眉修長而秀麗。可這雙眉啊，是爲了誰而頻頻緊皺呢？落花飄零，處處都瀰漫着春天的哀愁，但想來她的憂愁應該不是因爲這落花才消瘦憔悴的。

她寫好的那飽含深情的書信，已經封藏許久了。可傳遞書信的魚雁卻很少到來。她的腰肢因憂愁而日益消瘦，已經承受不住這滿心的哀愁了。她心裏害怕，怕自己就像那章臺柳一樣，被人隨意攀折、冷落。