訴衷情

宋代 • 陳允平

綠雲鳳髻不忺盤。
情味勝思酸。
曉色露桃煙杏，空照臉霞丹。
花漸老，徑苔閒。
錦斕斑。
怨紅一葉，流水東風，好去人間。

譯文：

女子那頭烏黑濃密、如綠雲般的秀髮，此時她都沒心思去盤成好看的髮髻。心裏頭的滋味比喫了酸東西還難受。清晨時分，帶着露珠的桃花嬌豔欲滴，如煙似霧籠罩着杏花，可這美景白白映照在她那因哀愁而泛紅的臉頰上。

花朵漸漸枯萎老去，小路上長滿了青苔，一片寂靜。那地上的落花斑斕繽紛。她就像那片帶着哀怨的紅葉，隨着流水，跟着東風，只能無奈地告別這人世間。