夜遊宮

宋代 • 陳允平

窄索樓兒傍水。
漸秋到、漁村橘裏。
薄倖江南倦遊子。
恣輕狂，戀高陽，歌酒市。
獨自簾兒底。
香羅帶、翠閒金墜。
爲惱情懷怕拈起。
對西風，搵啼紅，印窗紙。

譯文：

有一座狹窄的小樓緊挨着水邊。秋天漸漸來臨，漁村周圍、橘林之中都染上了秋意。我這個薄情又厭倦了江南漂泊生活的遊子，曾經肆意輕狂，留戀在那些縱情飲酒、歡歌作樂的地方。

如今我獨自坐在簾子後面，看到那繡着香羅的帶子，還有翠玉閒置一旁、金飾墜落在地。因爲這惱人的心情，我連這些東西都怕去觸碰。面對蕭瑟的秋風，我用手帕擦拭着哭紅的雙眼，淚水把手帕浸溼，印在了窗紙上。